Share House Family Members Show Understanding of KJW's Coming Out
'셰어하우스'식구들, 커밍아웃 김재웅에 이해와 배려 빛났다
Share House Family Members: Understanding and Caring Shows Concerning Kim Jae woong's Coming Out
5/15/2014
[티브이데일리 최정은 기자]
한 집에 살다보니 가족화 된 것일까. '셰어하우스'가족들은 방송내내 동성애자로 커밍아웃한 김재웅을 이해하고 배려하기 위해 노력하는 모습이었다.
[TV Daily Choi Jeong-eun Reporting]
Living in one house is like becoming a family. Throughout the broadcasting of “Share House” it has appeared to be an attempt at understanding and considering Kim Jae-woong’s coming out.
14일 밤 9시 방송된 케이블TV 올리브 '셰어하우스'에서 '셰어하우스'가족들은 다 같이 둘러앉아 편안하고 자연스럽게 김재웅의 이야기를 듣고 그를 더 알기 위해 노력하는 등 따뜻하고 사려 깊은 모습으로 동성애자를 대하는 자세의 본보기를 제시했다.
On the 14th at 9pm during “Share House” on cable’s Olive TV, the Share House family all sat around, comfortably and naturally listened to Kim Jae-woong’s story, and tried to understand; this warm and thoughtful form suggested an example attitude toward responding to homosexuals.
이날 맏형 이상민은 막내 우희와 함께 성의학 클리닉을 방문했다. 전문의는 "일관성을 지키는 것이 중요하며 함께 살다 보면 실망스러울 수도 있지만 다른 사람에게 표현하는 것의 절반정도의 실망감만 표시하는 것이 좋다"라고 조언했고 이상민은 이를 나머지 가족들에게도 알려 재웅을 위해 어떻게 배려해야 하는지를 전했다.
That night the oldest cast member Lee Sang Min with the youngest Woo-hee visited a sexology clinic. The expert advised that “Following consistency is important and living together may be disappointing to an extent but expressing this disappointment only halfway is good” and Lee Sang Min relayed how to consider the news to the remainder of the ‘family’. (*TKQ note: What the heck is this expert trying to say?*)
가족이 다 함께 불가마를 찾기도 했다. 이때 이상민은 무심코 재웅에게 포옹을 했지만 곧 전문의의 조언에 따라 "내가 방금 안은 것 기분 안 나쁘냐"고 묻기도 했다. 이는 앞서 전문의가 "스킨십에 대해 편하게 물어보라"며 "당사자에게 하는 확인절차는 관심의 표현이 될 수 있다"는 조언에 따른 것이었다.
The ‘family’ all went together to a bulgama sauna. At that time Lee Sang Min thoughtlessly hugged Jae-woong, but soon following the advice of the expert even asked Jae-woong “Was the hugging ok?”. Before this the expert had said “Ask whether skinship is comfortable” and “This can be an expression of your interest in getting to know this person”.
식구들의 배려 덕인지 김재웅도 커밍아웃에 대한 심경을 털어놓고 난 뒤 보다 편해진 모습을 보였다. 다른 식구들도 이번 일을 함께 고민하면서 서로에 대해 더 알게 되고 한층 더 가까워지는 계기가 된 듯 했다
Whether or not the consideration of the family was helpful or not, after laying out his heart, Kim Jae-woong is getting more comfortable. Other family members have contemplated this situation and it appears like a motivation for becoming closer and closer to each other.