Last week, MBN News produced a segment on gay prostitution. With the shocking title of 성매매 공화국... 이젠 동성애 성매매까지 (The Republic of Prostitution... Now Homosexuals Participate as Well) I recommend watching it at MBN News' homepage. Pay particular attention to how they characterize the same-sex prostitution as something worse than heterosexual prostitution. Some of the language is quite dramatic.
![]()
Here is my translation. (With the Korean below each section)
Anchorman:
Escalating like a poisonous mushroom, even illegal same-sex prostitution has appeared. MBN uncovered illegal sex-trade business between men and male sex workers at the scene of the crime. Here is the exclusive report of 갈태웅.
【 앵커멘트 】
독버섯처럼 번지는 불법 성매매, 이젠 동성애자 성매매까지 등장했습니다.
남성과 남성 간 성매매를 연결해주는 불법 오피스텔 영업 현장을 MBN 취재진이 포착했습니다.
갈태웅 기자가 단독 보도합니다.
Reporter:
This website is full of pictures of men with great bodies (몸짱). They are filled with sexual sounding titles, like 기생, which means living with energy. However, this site is a place for not just prostitution, but for homosexuals to connect with male prostitutes. Through a secret website you can secretly meet with a call or message. We directly tried calling.
【 기자 】
'몸짱'남성 사진으로 가득한 한 인터넷 홈페이지입니다.
기생, 즉 '기가 살아있다'는 의미의 야릇한 제목까지 걸려 있습니다.
하지만, 이 사이트는 성매매, 그것도 동성애자 간 성매매를 연결해 주는 곳.
비밀 홈페이지에 표시한 휴대전화나 메신저를 통해 고객을 몰래 모으는 것입니다.
직접 전화를 걸어봤습니다.
▶Interview: Homosexual prostitution site manager
"Customer, what kind of service would you like? What exactly is your position?"
It was decided to meet in Itaewon and after waiting a bit were led to the men.
Through a darkening alley we entered into a dim officetel where we couldn't even see our noses in front of our faces.
▶ 인터뷰(☎) : 동성애 성매매 사이트 운영자
- "손님, 서비스 어디까지 원하시나요? 혹시 성향이 어떻게 되시죠?"
서울 이태원에서 만나기로 하고, 잠시 기다리자 곧 어떤 남성이 길을 안내합니다.
점점 어두워지는 골목, 한 치 앞도 볼 수 없는 오피스텔로 들어갑니다.
((At the site))
"Here various people come. Even parents..."
Right after a short period of brightness, the light immediately went out and a manager appeared in the room.
((현장음))
"여기 별의별 사람들 다 와요. 학부형까지…."
잠시 불이 켜졌다가 이내 꺼지고, 방으로 들어가자 매니저란 사람이 나타납니다.
▶Interview: Homosexual prostitute mediator
-"Hello? This is the manager. You have a 'choice'. . . Some boys are on a business trip so at the moment you have a 'choice' of about around five people."
Immediately some youth in their 20s appear. To check their faces for a bit the light gets stronger.
▶ 인터뷰 : 동성애 성매매 알선 매니저
- "안녕하세요? 매니저입니다. '초이스'를 해 드릴 건데…. 출장 나간 애들이 있어서 현재 5명 정도 '초이스'가 가능해요."
곧바로 20대 청년들이 등장합니다.
얼굴 확인을 위해 잠시 불도 켜줍니다.
▶Interview: Homosexual prostitute mediator
-"This friend is number one, this is number two, three, four, five so we have five people. Did you see? (Yes) Ok. Finished."
The customer that slipped into the darkness is very relaxed.
▶ 인터뷰 : 동성애 성매매 알선 매니저
- "이 친구가 1번, 이 친구가 2번, 3번, 4번, 5번 이렇게 5명입니다. 봤어요? (네.) 됐습니다."
방으로 들어온 남성, 어둠 속에서도 여유만만합니다.
▶Interview: Homosexual male prostitute:
-"(How old are you?) This year 26. Did you think I was younger? Haha. Thanks. Take off your clothes and just comfortably lay down. I am going to massage you to wake you up from your alcohol state."
It is possible to prosecute this prostitution that is occurring in Itaewon and Gangnam in a criminal court, but patrolling is clumsy, and like a poisonous mushroom the problem is growing. This is 갈태웅 reporting for MBN News
▶ 인터뷰 : 동성애 성매매 남성
- "(몇 살입니까?) 올해 스물여섯이요. 더 어린 줄 알았어요? 하하. 감사합니다. 옷 벗고 편하게 일단 누우세요. 제가 안마로 술 좀 깨게 해 드릴게요."
서울 이태원과 강남 등지에서 성행하는 이 동성애 성매매는 현행법으로 얼마든지 처벌이 가능한 상태.
하지만, 허술한 단속을 비웃으며, 독버섯처럼 퍼져 나가고 있습니다.
MBN뉴스 갈태웅입니다.
Here is my translation. (With the Korean below each section)
Anchorman:
Escalating like a poisonous mushroom, even illegal same-sex prostitution has appeared. MBN uncovered illegal sex-trade business between men and male sex workers at the scene of the crime. Here is the exclusive report of 갈태웅.
【 앵커멘트 】
독버섯처럼 번지는 불법 성매매, 이젠 동성애자 성매매까지 등장했습니다.
남성과 남성 간 성매매를 연결해주는 불법 오피스텔 영업 현장을 MBN 취재진이 포착했습니다.
갈태웅 기자가 단독 보도합니다.
Reporter:
This website is full of pictures of men with great bodies (몸짱). They are filled with sexual sounding titles, like 기생, which means living with energy. However, this site is a place for not just prostitution, but for homosexuals to connect with male prostitutes. Through a secret website you can secretly meet with a call or message. We directly tried calling.
【 기자 】
'몸짱'남성 사진으로 가득한 한 인터넷 홈페이지입니다.
기생, 즉 '기가 살아있다'는 의미의 야릇한 제목까지 걸려 있습니다.
하지만, 이 사이트는 성매매, 그것도 동성애자 간 성매매를 연결해 주는 곳.
비밀 홈페이지에 표시한 휴대전화나 메신저를 통해 고객을 몰래 모으는 것입니다.
직접 전화를 걸어봤습니다.
▶Interview: Homosexual prostitution site manager
"Customer, what kind of service would you like? What exactly is your position?"
It was decided to meet in Itaewon and after waiting a bit were led to the men.
Through a darkening alley we entered into a dim officetel where we couldn't even see our noses in front of our faces.
▶ 인터뷰(☎) : 동성애 성매매 사이트 운영자
- "손님, 서비스 어디까지 원하시나요? 혹시 성향이 어떻게 되시죠?"
서울 이태원에서 만나기로 하고, 잠시 기다리자 곧 어떤 남성이 길을 안내합니다.
점점 어두워지는 골목, 한 치 앞도 볼 수 없는 오피스텔로 들어갑니다.
((At the site))
"Here various people come. Even parents..."
Right after a short period of brightness, the light immediately went out and a manager appeared in the room.
((현장음))
"여기 별의별 사람들 다 와요. 학부형까지…."
잠시 불이 켜졌다가 이내 꺼지고, 방으로 들어가자 매니저란 사람이 나타납니다.
▶Interview: Homosexual prostitute mediator
-"Hello? This is the manager. You have a 'choice'. . . Some boys are on a business trip so at the moment you have a 'choice' of about around five people."
Immediately some youth in their 20s appear. To check their faces for a bit the light gets stronger.
▶ 인터뷰 : 동성애 성매매 알선 매니저
- "안녕하세요? 매니저입니다. '초이스'를 해 드릴 건데…. 출장 나간 애들이 있어서 현재 5명 정도 '초이스'가 가능해요."
곧바로 20대 청년들이 등장합니다.
얼굴 확인을 위해 잠시 불도 켜줍니다.
▶Interview: Homosexual prostitute mediator
-"This friend is number one, this is number two, three, four, five so we have five people. Did you see? (Yes) Ok. Finished."
The customer that slipped into the darkness is very relaxed.
▶ 인터뷰 : 동성애 성매매 알선 매니저
- "이 친구가 1번, 이 친구가 2번, 3번, 4번, 5번 이렇게 5명입니다. 봤어요? (네.) 됐습니다."
방으로 들어온 남성, 어둠 속에서도 여유만만합니다.
▶Interview: Homosexual male prostitute:
-"(How old are you?) This year 26. Did you think I was younger? Haha. Thanks. Take off your clothes and just comfortably lay down. I am going to massage you to wake you up from your alcohol state."
It is possible to prosecute this prostitution that is occurring in Itaewon and Gangnam in a criminal court, but patrolling is clumsy, and like a poisonous mushroom the problem is growing. This is 갈태웅 reporting for MBN News
▶ 인터뷰 : 동성애 성매매 남성
- "(몇 살입니까?) 올해 스물여섯이요. 더 어린 줄 알았어요? 하하. 감사합니다. 옷 벗고 편하게 일단 누우세요. 제가 안마로 술 좀 깨게 해 드릴게요."
서울 이태원과 강남 등지에서 성행하는 이 동성애 성매매는 현행법으로 얼마든지 처벌이 가능한 상태.
하지만, 허술한 단속을 비웃으며, 독버섯처럼 퍼져 나가고 있습니다.
MBN뉴스 갈태웅입니다.